হানয়ের সাহিত্য মন্দির
Temple of Literature, Hanoi
The red-roofed ceremonial hall of Vietnam’s first national university, framed by bonsai and ancient trees.
ভিয়েতনামের প্রথম জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের লাল-ছাউনি অনুষ্ঠান হল, বনসাই ও প্রাচীন গাছে ঘেরা।
The journey begins · গল্পের শুরু
The red-roofed ceremonial hall of Vietnam’s first national university, framed by bonsai and ancient trees.
ভিয়েতনামের প্রথম জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের লাল-ছাউনি অনুষ্ঠান হল, বনসাই ও প্রাচীন গাছে ঘেরা।
Photographs · ছবি (46)
হা লং উপসাগরের ক্রুজ
Ha Long Bay Cruise
A white cruise boat sailing among the limestone islands of Ha Long Bay.
হা লং উপসাগরের চুনাপাথরের দ্বীপগুলির মধ্যে চলা সাদা ক্রুজ জাহাজ।
ত্রাং আন নদীতীরের কুটির
Trang An Riverside Huts
Thatched huts along the calm river beneath the karst peaks of Trang An, Ninh Binh.
নিন বিনের ত্রাং আনের কারস্ট পাহাড়ের তলে শান্ত নদীর ধারে খড়ের কুটির।
হোয়া লু মন্দিরের প্রবেশদ্বার
Hoa Lu Temple Gate
The stone triple-arched gateway of the ancient capital Hoa Lu, with mountains behind.
প্রাচীন রাজধানী হোয়া লুর পাথরের তিন-খিলানযুক্ত প্রবেশপথ, পেছনে পাহাড়।
হানয়ের চান কুউক প্যাগোডা
Tran Quoc Pagoda, Hanoi
The tall brick pagoda of Tran Quoc, Hanoi’s oldest Buddhist temple by West Lake.
হানয়ের প্রাচীনতম বৌদ্ধ মন্দির চান কুউকের লম্বা ইটের প্যাগোডা, পশ্চিম হ্রদের ধারে।
নিন বিনের হ্রদতীর
Lakeside at Ninh Binh
A quiet lake with karst hills rising behind village rooftops in Ninh Binh.
নিন বিনে গ্রামের ছাদের আড়ালে কারস্ট পাহাড় ওঠা নীরব হ্রদ।
ত্রাং আনের নৌকা ভ্রমণ
Rowing Boats of Trang An
Visitors in conical-hat boats rowed through the river caves of Trang An.
ত্রাং আনের নদী-গুহা পেরিয়ে শঙ্কু টুপি পরা নাওয়ালিদের চালানো নৌকায় পর্যটক।
ত্রাং আনের নদীপারের সিঁড়ি
Riverside Steps, Trang An
Tree-shaded steps leading down to the green water at the Trang An boat landing.
ত্রাং আনের নৌকা-ঘাটে সবুজ জলে নেমে যাওয়া গাছছায়াঢাকা সিঁড়ি।
হা লংয়ে লা কাস্তা ক্রুজ
La Casta Cruise, Ha Long
The La Casta cruise boat anchored before a towering karst island in the bay.
উপসাগরে সুউচ্চ কারস্ট দ্বীপের সামনে নোঙর করা লা কাস্তা ক্রুজ জাহাজ।
হা লংয়ের কুয়াশাঢাকা পাহাড়
Misty Karsts of Ha Long
Mist-shrouded limestone peaks rising from the green waters of Ha Long Bay.
হা লং উপসাগরের সবুজ জল থেকে ওঠা কুয়াশায় ঢাকা চুনাপাথরের শৃঙ্গ।
হা লং বে-তে কাঠের জাঙ্ক
Wooden Junk on Ha Long Bay
A traditional red-and-brown wooden junk resting on mirror-calm water among misty limestone karsts.
কুয়াশাঘেরা চুনাপাথরের পাহাড়ের মাঝে শান্ত জলে ভাসছে ঐতিহ্যবাহী কাঠের নৌকা।
নোঙর করা প্রমোদতরীর বহর
Cruise Fleet at Anchor
Cruise boats gathered across the bay, seen past the deck railing and life buoy.
ডেকের রেলিং ও লাইফবয়ার ওপার থেকে দেখা উপসাগরে জড়ো হওয়া প্রমোদতরীর বহর।
ভাসমান দোকানি
Floating Vendor
A woman rows a green sampan stacked with snacks and souvenirs alongside the cruise boat.
সবুজ নৌকায় খাবার ও স্মারক সাজিয়ে বিক্রেতা মহিলা বেয়ে চলেছেন জাহাজের পাশে।
জেটি থেকে উপসাগরের দৃশ্য
Bay View from the Jetty
Lone karst island and distant boats seen from a lamp-lit waterfront terrace.
বাতিস্তম্ভসহ জলতীরের ছাদ থেকে দেখা একাকী পাহাড়-দ্বীপ ও দূরের নৌকা।
গুহামুখে নৌকা
Rowing into the Grotto
A boatman rows visitors under the overhanging rock into a Ha Long sea cave.
মাঝি যাত্রীদের নিয়ে ঝুলন্ত পাথরের নিচ দিয়ে সমুদ্রগুহায় প্রবেশ করছেন।
কুয়াশামাখা সকালের নোঙরস্থল
Misty Morning Anchorage
Cruise ships spread out on still grey water beneath layered karst silhouettes.
ধূসর শান্ত জলে ছড়িয়ে থাকা জাহাজ, পিছনে স্তরে স্তরে পাহাড়ের অবয়ব।
সন্ধ্যায় আলোকিত প্রমোদতরী
Lit Cruise Liners at Dusk
Two illuminated cruise liners moored close to a towering limestone cliff.
বিশাল চুনাপাথরের পাহাড়ের গা ঘেঁষে নোঙর করা দুটি আলোকিত প্রমোদতরী।
পাথরের খিলানের নিচে কায়াক
Kayaking Under the Arch
Kayakers glide beneath a huge overhanging limestone arch in a quiet lagoon.
শান্ত লেগুনে বিশাল ঝুলন্ত পাথরের খিলানের নিচ দিয়ে চলেছে কায়াক।
লা কাস্তা ক্রুজ ও ছোট নৌকা
La Casta Cruise and Tender
The La Casta Cruise ship with its blue tender boat against green-grey karst hills.
সবুজ-ধূসর পাহাড়ের প্রেক্ষাপটে লা কাস্তা ক্রুজ ও তার নীল ছোট নৌকা।
কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের দিগন্ত
Hazy Karst Horizon
A solitary small boat drifts before layered limestone islands wrapped in haze.
কুয়াশায় ঢাকা স্তরে স্তরে পাহাড়-দ্বীপের সামনে ভেসে চলেছে একটি ছোট নৌকা।
মাই খে সৈকতের সবুজ টাওয়ার
Green Tower on My Khe Beach
Vine-covered high-rise hotels rising above the palm-shaded beach huts of Da Nang.
দা নাং সৈকতে তালগাছ ঘেরা ছাউনির পিছনে লতায় ঢাকা উঁচু হোটেল।
মাই খে সৈকতের ঢেউ
Surf at My Khe
Visitors watching rolling South China Sea waves on a grey morning.
মেঘলা সকালে দক্ষিণ চীন সাগরের ঢেউ দেখছেন দর্শনার্থীরা।
খড়ের ছাউনি আর নারকেল গাছ
Thatched Parasols and Palms
A row of thatched umbrellas and blue loungers along the Da Nang shoreline.
দা নাং সৈকতে সারি সারি খড়ের ছাতা আর নীল আরামকেদারা।
উপসাগর পেরিয়ে লেডি বুদ্ধ
Lady Buddha Across the Bay
A cargo ship passes below the Lady Buddha statue on Monkey Mountain.
মাংকি মাউন্টেনের লেডি বুদ্ধ মূর্তির নিচ দিয়ে যাচ্ছে একটি জাহাজ।
সমুদ্রতীরের রিসোর্টের ছাদ
Seaside Resort Rooftops
Terracotta-roofed beach resort blocks under a clear winter sky.
পরিষ্কার শীতের আকাশের নিচে লাল ছাদের সৈকত রিসোর্ট।
থু বন নদীতে ঝুড়ি নৌকা
Basket Boats on Thu Bon River
A line of round bamboo basket boats drifting past coconut palm groves.
নারকেল বনের পাশে ভেসে চলেছে গোল বাঁশের ঝুড়ি নৌকার সারি।
নারকেল গ্রামের নৌকাভ্রমণ
Coconut Village Boat Ride
Conical-hatted rowers spinning colourful basket boats in Cam Thanh coconut village.
ক্যাম থান নারকেল গ্রামে রঙিন ঝুড়ি নৌকা ঘোরাচ্ছেন মাঝিরা।
সন্ধ্যায় জাপানি সেতু
Japanese Bridge at Dusk
The lantern-lit covered bridge of Hoi An old town glowing over the Thu Bon River.
থু বন নদীর উপরে আলোয় ঝলমল হোই আন পুরনো শহরের ঢাকা সেতু।
হোই আনের লণ্ঠন নৌকা
Lantern Boats of Hoi An
Wooden boats carrying paper lanterns on the river at evening in the ancient town.
সন্ধ্যায় প্রাচীন শহরের নদীতে কাগজের লণ্ঠন নিয়ে কাঠের নৌকা।
সান ওয়ার্ল্ড ফটক, বা না হিলস
Sun World Gate, Ba Na Hills
The carved sunburst entrance gate to Ba Na Hills with spring blossom trees.
বসন্তের ফুলগাছের সঙ্গে বা না হিলসের কারুকাজ করা সূর্যফটক।
বা না হিলস কেবল কার
Ba Na Hills Cable Car
Gondolas climbing through misty forest to Ba Na Hills
কুয়াশাঘেরা অরণ্যের উপর দিয়ে বা না হিলসে ওঠা কেবল কার
গোল্ডেন ব্রিজ
Golden Bridge
The giant stone hands holding the Golden Bridge in cloud
মেঘের মধ্যে বিশাল পাথরের হাতে ধরা গোল্ডেন ব্রিজ
পাহাড়ি হাঁটাপথ
Hillside Walkway
Visitors on the winding stone pathway of Ba Na Hills
বা না হিলসের আঁকাবাঁকা পাথুরে পথে দর্শনার্থীরা
সাকুলেন্ট বাগান
Succulent Garden Bed
Patterned succulent bed around a tree at the hilltop plaza
পাহাড়চূড়ার চত্বরে গাছ ঘিরে সাজানো সাকুলেন্ট বাগান
লে জারদাঁ দামুর
Le Jardin d'Amour
Flower gardens with topiary lady and the white Buddha beyond
ফুলের বাগান, ফুলে গড়া নারীমূর্তি ও দূরে শ্বেত বুদ্ধ
বিগোনিয়া ফুলের সারি
Begonia Beds
Red begonias and purple tulips in the French garden
ফরাসি বাগানে লাল বিগোনিয়া ও বেগুনি টিউলিপ
বাগানের মূর্তি
Garden Statue
White marble statue among trimmed cypress and flower beds
ছাঁটা সাইপ্রাস ও ফুলের বিছানার মাঝে শ্বেতপাথরের মূর্তি
শায়িত গুয়ানইন
Reclining Guanyin
White marble reclining Guanyin figure beside the rock face
পাথরের গায়ে শ্বেতপাথরের শায়িত গুয়ানইন মূর্তি
ময়ূর ভাস্কর্য
Peacock Sculpture
Giant blue peacock sculpture above the flower terrace
ফুলের বারান্দার উপরে বিশাল নীল ময়ূর ভাস্কর্য
শঙ্কু ছাদের ভবন
Conical Hat Tower
Stone tower crowned with a conical hat roof in the village square
গ্রামচত্বরে শঙ্কু আকৃতির ছাদওয়ালা পাথরের ভবন
বা না হিলসের ফ্রেঞ্চ গ্রাম
Ba Na Hills French Village
Cobbled lanes and European-style buildings of the French Village at Ba Na Hills.
বা না হিলসের ফ্রেঞ্চ গ্রামের পাথরে বাঁধানো গলি ও ইউরোপীয় ধাঁচের বাড়ি।
বিয়ার প্লাজা, বা না হিলস
Beer Plaza, Ba Na Hills
The golden dome and bronze statue of Beer Plaza at Sun World Ba Na Hills.
সান ওয়ার্ল্ড বা না হিলসের বিয়ার প্লাজার সোনালি গম্বুজ ও ব্রোঞ্জ মূর্তি।
সোনালি ঝর্ণার সিঁড়ি
Golden Fountain Steps
Cascading fountain with gilded statues in the French Village square.
ফ্রেঞ্চ গ্রামের চত্বরে সোনালি মূর্তি সাজানো ধাপে ধাপে ঝর্ণা।
স্বাধীনতা প্রাসাদ, হো চি মিন সিটি
Independence Palace, Ho Chi Minh City
The modernist Independence (Reunification) Palace in Ho Chi Minh City.
হো চি মিন সিটির আধুনিক স্থাপত্যের স্বাধীনতা (পুনর্মিলন) প্রাসাদ।
সাইগন কেন্দ্রীয় ডাকঘর
Saigon Central Post Office
The colonial-era Central Post Office and square in Ho Chi Minh City.
হো চি মিন সিটির ঔপনিবেশিক আমলের কেন্দ্রীয় ডাকঘর ও চত্বর।
ভূগর্ভে যুদ্ধের নিদর্শন
War Relics Underground
Wartime mines and improvised devices displayed in an underground chamber.
ভূগর্ভস্থ কক্ষে প্রদর্শিত যুদ্ধকালীন মাইন ও হাতে তৈরি বিস্ফোরক।
The journey continues · পথের গল্প চলুক