ভুটান

Travellers walking along a winding highway with the high Himalayan ranges of Bhutan behind them.

ভুটানের উঁচু হিমালয় শ্রেণীর পটভূমিতে আঁকাবাঁকা পাহাড়ি রাস্তায় হেঁটে চলেছেন ভ্রমণার্থীরা।

The white stupa and gilded roofs of the ancient Kyichu Lhakhang temple set in its flower garden.

ফুলের বাগানে ঘেরা প্রাচীন কিচু লাখাং মন্দিরের সাদা স্তূপ ও সোনালি ছাদ।

A whitewashed chorten crowned with a golden spire, ringed by green prayer flags and pine hills.

সোনালি চূড়াবিশিষ্ট সাদা চোর্তেন, ঘিরে রয়েছে সবুজ প্রার্থনা পতাকা ও পাইন পাহাড়।

The gold-roofed temple at Dochula standing above stone steps, prayer flags and cedar trees.

পাথরের সিঁড়ি, প্রার্থনা পতাকা আর দেবদারু গাছের উপরে দোচুলার সোনালি ছাদের মন্দির।

A thin waterfall tumbling down the cliff beside the mountain highway as travellers stop to watch.

পাহাড়ি সড়কের পাশে খাড়া পাথর বেয়ে নেমে আসা সরু ঝর্না, থেমে দেখছেন পথচারীরা।

The Druk Wangyal Chortens rising in tiers through drifting cloud at Dochula Pass.

দোচুলা পাসে ভেসে আসা মেঘের ভেতর সারি সারি ড্রুক ওয়াংগিয়েল চোর্তেন।

A flagstone walkway running between rows of white chortens under tall Himalayan cedars.

উঁচু হিমালয়ী দেবদারুর নিচে সাদা চোর্তেনের সারির মাঝ দিয়ে পাথরে বাঁধানো পথ।

The Dochula temple seen through cedar branches with cloud closing over the ridge behind.

দেবদারুর ডালের ফাঁক দিয়ে দেখা দোচুলার মন্দির, পিছনে শৈলশিরা ঢেকেছে মেঘ।

Looking down the stone stairway between two chortens towards the cloud-filled valley.

দুই চোর্তেনের মাঝের পাথরের সিঁড়ি বেয়ে মেঘে ভরা উপত্যকার দিকে দৃষ্টি।

The full memorial complex of 108 chortens rising above its white wall beside the highway.

সড়কের পাশে সাদা দেয়ালের উপরে দাঁড়িয়ে থাকা ১০৮ চোর্তেনের সম্পূর্ণ স্মৃতিসৌধ।

Rows of white chortens with golden finials among misty pine trees at Dochula Pass.

ডোচুলা পাসে কুয়াশাচ্ছন্ন পাইন বনের মাঝে সোনালি চূড়াযুক্ত সাদা চোরতেনের সারি।

A traditional painted Bhutanese house among fog-shrouded forest.

কুয়াশাঘেরা বনের মাঝে ঐতিহ্যবাহী চিত্রিত ভুটানি বাড়ি।

Turquoise river winding through the Punakha valley with hillside homes.

পাহাড়ি বাড়ি সহ পুনাখা উপত্যকা চিরে বহে যাওয়া ফিরোজা নদী।

A wide bend of the glacial river below terraced fields and villages.

সিঁড়িকাটা খেত ও গ্রামের নিচে হিমবাহ নদীর প্রশস্ত বাঁক।

The great Punakha Dzong beside the river, ringed by wooded hills.

নদীর পাশে বনঘেরা পাহাড়ের কোলে বিশাল পুনাখা জং।

Scattered whitewashed farmhouses across harvested terraces.

ফসল কাটা সিঁড়িকাটা জমির ওপর ছড়িয়ে থাকা সাদা কৃষিবাড়ি।

Painted window and dark timber doorway in the whitewashed dzong wall.

সাদা জং-দেয়ালে চিত্রিত জানালা ও কাঠের অন্ধকার প্রবেশপথ।

A tiered utse tower rising above dense green foliage.

ঘন সবুজ পাতার ওপরে উঠে যাওয়া স্তরযুক্ত উৎসে মিনার।

A golden prayer wheel on the lawn before a white temple.

সাদা মন্দিরের সামনে ঘাসে সোনালি প্রার্থনাচক্র।

Stone stairway to the dzong entrance beside a blossoming cherry tree.

ফুলে ভরা চেরি গাছের পাশে জং-এর প্রবেশপথে পাথরের সিঁড়ি।

Gilded woodwork above the wooden staircase of a Bhutanese dzong.

ভুটানের জং-এর কাঠের সিঁড়ির উপরে সোনালি কারুকাজ।

A great bodhi tree beside a white chorten inside the dzong courtyard.

জং প্রাঙ্গণে সাদা চোরতেনের পাশে বিশাল বোধিবৃক্ষ।

Prayer flags flutter along the long suspension bridge over the Pho Chhu river.

ফো ছু নদীর উপর দীর্ঘ ঝুলন্ত সেতুতে উড়ছে প্রার্থনা-পতাকা।

A golden chorten beside a painted temple gateway under pine hills.

পাইন পাহাড়ের নিচে রঙিন মন্দির-দ্বারের পাশে সোনালি চোরতেন।

A row of gilded Tara statues on the terrace at Kuensel Phodrang.

কুয়েনসেল ফোদরাং-এর চত্বরে সারিবদ্ধ সোনালি তারা মূর্তি।

The giant bronze Buddha Dordenma seated above Thimphu valley.

থিম্পু উপত্যকার উপরে বিশাল ব্রোঞ্জ বুদ্ধ দোরদেনমা।

Tiered red roofs of the temple hall behind a golden dharma-wheel railing.

সোনালি ধর্মচক্র রেলিংয়ের পিছনে বহুস্তর লাল ছাদের মন্দির-কক্ষ।

A red-roofed monastery building with blue mountains rising behind.

নীল পাহাড়ের পটভূমিতে লাল ছাদের মঠ ভবন।

Visitors gather around the temple and golden Tara statue on the wide plaza.

প্রশস্ত চত্বরে মন্দির ও সোনালি তারা মূর্তির চারপাশে দর্শনার্থীরা।

A white and gold chorten decorated with snow lions among pine trees.

পাইন গাছের মাঝে তুষার-সিংহ খচিত সাদা-সোনালি চোরতেন।

Aerial view of Thimphu city spread across the valley slopes.

উপত্যকার ঢালে বিস্তৃত থিম্পু শহরের উপর থেকে দৃশ্য।

Golden-roofed Tashichho Dzong below the forested hills.

অরণ্যাবৃত পাহাড়ের নিচে সোনালি ছাদের তাশিছো জং।

Open meadows and pine slopes at the edge of Thimphu.

থিম্পুর প্রান্তে খোলা মাঠ ও পাইনে ঢাকা ঢাল।

Traditional Bhutanese building overlooking the town square.

শহরের চত্বরের ধারে ঐতিহ্যবাহী ভুটানি ভবন।

Painted clock tower lit up at dusk in Clock Tower Square.

সন্ধ্যায় আলোকিত চিত্রিত ঘড়ি-স্তম্ভ।

Rinpung Dzong with Ta Dzong watchtower on the ridge above.

উপরের শিরায় তা জং প্রহরীদুর্গসহ রিনপুং জং।

Riverside monastery with tall prayer flags below pine hills.

পাইন পাহাড়ের নিচে নদীতীরের মঠ ও উঁচু প্রার্থনা-পতাকা।

Rocky cliffs and forested ridges rising above Paro valley.

পারো উপত্যকার উপরে উঠে যাওয়া পাথুরে খাড়াই ও বনানী।

Whitewashed temple wall lined with brass prayer wheels.

সাদা মন্দিরের দেওয়ালে সারিবদ্ধ পিতলের প্রার্থনাচক্র।

Himalayan snow peaks seen across the valley from Dochula Pass.

দোচুলা পাস থেকে উপত্যকার ওপারে হিমালয়ের বরফচূড়া।